From fleet telematics to replacing the driver altogether, tech startups are targeting opportunities across the trucking ecosystem.